|
وَجَدَ فِي …..الْمُوَاصَفَاتِ الَّتِي كَانَ يَبْحَثُ عَنْهَا |
|
Vecede fî ….el-muvâsafâti’lletî kâne yebhasu anhâ |
|
(O erkek) aradığı özellikleri ….-da buldu. |
|
Buldu |
Vecede |
وَجَدَ |
|
-de, -da |
Fî |
فِي |
|
Özellikler, nitelikler |
El-muvâsafât |
الْمُوَاصَفَات |
|
-dığı |
Elletî |
الَّتِي |
|
İdi |
Kâne |
كَانَ |
|
…-yı arıyor |
Yebhasu an.. |
يَبْحَثُ عَنْ |
|
(Buradaki anlamı) : Onlar |
Hâ |
هَا |
Örnek cümle:
1.
|
بِهِ كُلُّ الْمُوَاصَفَاتِ الَّتِي كُنْتُ اَبْحَثُ عَنْهَا |
|
Bihî kullu’l-muvâsafâti’lletî kuntu ebhasu anhâ. |
|
Onda (o erkekte), aradığım tüm özellikler var. |
|
Onda (o erkekte) var |
Bihî |
بِهِ |
|
Tüm, bütün |
Kullu |
كُلُّ |
|
Özellikler, nitelikler |
El-muvâsafât |
الْمُوَاصَفَات |
|
-dığı |
Elletî |
الَّتِي |
|
İdim |
Kuntu |
كُنْتُ |
|
Onları arıyorum |
Ebhasu anhâ |
اَبْحَثُ عَنْهَا |
|
Aradığım |
Elletî kuntu ebhasu anhâ |
الَّتِي كُنْتُ اَبْحَثُ عَنْهَا |
2.
|
وَجَدْتُ فِي …..الْمُوَاصَفَاتِ الَّتِي كُنْتُ أَبْحَثُ عَنْهَا |
|
Vecedtu fî ….el-muvâsafâti’lletî kuntu ebhasu anhâ |
|
Ben, aradığım özellikleri ….-da buldum. |
3.
|
لِأَنَّهُ فِيلْم يَحْتَوِي عَلَي الْمُوَاصَفَاتِ الَّتِي كُنْتُ اَبْحَثُ عَنْهَا فَهُوَ يُشْبِهُ أَفْلَام الْاَبْيَضِ وَالْاَسْوَدِ . |
|
Liennehû film yahtevî ale’l-muvâsafâti’lletî kuntu ebhasu anhâ fe huve yuşbihu eflâme’l-ebyad ve’l-esved. |
|
Çünkü o, aradığım özellikleri içeren bir film ve siyah-beyaz filmlere benziyor. |
|
Çünkü o |
Liennehû |
لِأَنَّهُ |
|
Film |
Film |
فِيلْم |
|
İçeriyor, içeren |
Yahtevî ala |
يَحْتَوِي عَلَي |
|
Özellikler |
El-muvâsafât |
الْمُوَاصَفَات |
|
Aradığım |
Elletî kuntu ebhasu anhâ |
الَّتِي كُنْتُ اَبْحَثُ عَنْهَا |
|
O |
Huve |
هُوَ |
|
Benziyor |
Yuşbihu |
يُشْبِهُ |
|
Filmler |
Eflâm |
أَفْلَام |
|
Beyaz |
El-ebyad |
الْاَبْيَض |
|
Siyah |
El-esved |
الْاَسْوَد |